Главная » Как сделать » Вы здесь

Русификация программ с помощью Multilizer

Иконка для Как русифицировать программу

Проблема для русского человек во многих хороших программ в том, что программисты очень часто забывают про наш язык во время локализации. Но теперь проблема решена, ведь существует Multilizer, которая помогает локализовать практически любую программу на разные языки. В этой статье будет показано, как перевести на русский PE Explorer, а по ее примеру и многие другие программы.

Multilizer — это мощный и очень качественный инструмент, который позволяет локализовать программу на любой язык, включая русский. С помощью нее можно русифицировать фотошоп cs6, и многие другие известные программы, но в нашем случае русифицировать мы будем PE Explorer.

Скачать Multilizer

Как русифицировать программу

Подготовка программы

Для начала необходимо скачать программу по ссылке выше, и установить ее. Установка простая и понятная — просто нажимайте «Далее». После запуска выскочит окно, в котором будет говориться, что вам надо зарегистрироваться, чтобы пользоваться программой. Введите ваши данные (или любые данные), и нажмите «ОК».

После этого открывается программа, и сразу же она готова к работе. Нажимаем в этом окне «New».

Запуск программы new для Как русифицировать программу

Нажимаем в появившемся окне «Localize a file».

Локализация для Как русифицировать программу

После этого указываем путь к исполняемому файлу (*.exe) программы, и нажимаем «Next».

Путь к файлу для Как русифицировать программу

После того, как программа соберет сведения о ресурсах, нажимаем вновь «Next». А в следующем окне выбираем язык локализации. Прописываем в поле «Filter» букву «R» и ищем русский язык, нажимая на нем два раза левой кнопкой мыши.

Выбор языка для Как русифицировать программу

Вновь нажимаем «Next». Если выскочит какое-нибудь окно — жмем «Yes», в любом случае.

Теперь можно закончить подготовку программы к локализации, нажатием «Finish».

Окончание подготовки для Как русифицировать программу

Перевод программы

Выбираем любую строку ресурсов и нажимаем на кнопку «Assisted Translation Expert Options».

Ассистент для Как русифицировать программу

Нажимаем на кнопку «Add» и выбираем любой из помощников. Наиболее подходящие ассистенты это «Google importer» либо «MS Terminology Importer». Остальные возможны только при наличии у вас специальных файлов, которые можно найти в интернете. В нашем случае выбираем «MS Terminology Importer».

Добавление для Как русифицировать программу

Ставим галочку и скачиваем дополнительные файлы, либо указываем к ним путь, если они у вас уже есть.

Загрузка терминологии для Как русифицировать программу

В скачанном файле хранятся базовые фразы любых программ, например «Закрыть», «Открыть» и так далее.

Нажимаем «ОК», и жмем «Close». После этого жмем на кнопку автоперевода и нажимаем «Start» в появившемся окне.

Автоперевод для Как русифицировать программу

После этого появляются слова на английском и возможный перевод. Вам надо выбрать наиболее подходящий перевод и нажать кнопку «Select».

Перевод для Как русифицировать программу

Также вы можете менять перевод, нажимая на кнопку «Edit». После окончания перевода, закрываем окно.

Теперь можно увидеть в списке строк ресурсов, что не все они были переведены, поэтому придется дописывать вручную. Выбираем строку и печатаем ее перевод в поле перевода.

Ручной перевод для Как русифицировать программу

После этого сохраняем локализацию в папку с программой и наслаждаемся русифицированной версией.

Сохранение для Как русифицировать программу

Читайте также: Программы, позволяющие русифицировать программы

Этот длинный, но несложный путь позволил нам русифицировать PE EXplorer. Конечно, программа была выбрана только для примера, и на самом деле можно русифицировать любую программу по тому же алгоритму. К сожалению, бесплатная версия не позволяет сохранить результат, но если программа и способ локализации вас устраивает, покупайте полную версию, и наслаждайтесь русифицированными программами.

Поделиться ссылкой в социальных сетях
Подпишитесь, чтобы получать новые статьи по email.

Или получайте обновления в социальных сетях:
Вконтакте Facebook Твиттер RSS
2 комментария

адмны, прога совместима с десятой вндой?почему об этом ничего не сказанно в описании к программе? м? а так если судить по вашим скринам то ничего сложного в переводе прог нет. если я, например, возьмусь за перевод какойнибудь крупной программы типа Adobe Illustrator, у меня что-то получится? или для такиого масштаба нужно что-то конкретно мощное?

Программа совместима с Windows 10. В принципе, программа способна работать и с достаточно крупным ПО, но какой смысл русифицировать Adobe Illustrator, если в данной программе уже имеется поддержка русского языка?

Оставить комментарий