LikeRusXP — переводчик программ на русский

Иконка LikeRusXP

Очень много приложений сейчас разрабатывается на нескольких языках, чтобы пользователи со всего мира могли пользоваться ими. Однако, не у всех есть возможность перевести свои приложения на несколько языков, и из-за этого страдает пользователь, особенно русский, так как про этот язык особенно часто забывают программисты. Однако, с помощью простой программы LikeRusXP можно быстро перевести приложения на русский самому.

LikeRusXP — это мощный инструмент для локализации. Он позволяет перевести практически все программы на русский, но, кроме этого, имеет и несколько других функций. Эта программа получает доступ к ресурсам, и благодаря специальному алгоритму переводит их все с помощью глоссариев или онлайн-переводчиков.

Смотрите также: Программы, позволяющие русифицировать программы

Доступ к ресурсам

С помощью этой программы можно получить доступ к ресурсам, изменить их или сохранить на компьютер. Например, таким образом можно извлечь иконку или изменить файл «О программе», вставив там свою ссылку.

Ресурсы в LikeRusXP

Перевод отдельных ресурсов

Выделив ресурс и нажав кнопку на панели инструментов, можно перевести его отдельно от остальных. Кликнув правой кнопкой мыши по тексту в ресурсе можно перевести его, если там будет возможный перевод. Если такового нет, то можно дважды нажать на этот текст, и перевести его вручную.

Перевод ресурса в LikeRusXP

Мастер автоперевода

С помощью этого мастера можно перевести программу целиком, но этот способ не всегда действует из-за отсутствия необходимых глоссариев.

Мастер автоперевода в LikeRusXP

Редактор глоссариев

Эта функция позволяет создать свой глоссарий для перевода программ. Можно сохранить его и использовать для перевода других программ.

Редактор глоссариев в LikeRusXP

Загрузка глоссариев

Также мы можете найти глоссарий в интернете и использовать его для перевода. Стандартный глоссарий содержит достаточно мало слов и выражений, но он все таки значительно упрощает перевод.

Загрузка глоссариев в LikeRusXP

Инжектирование

Эта функция позволит сохранить перевод, как отдельный файл, тем самым, вы можете использовать несколько языков в одной программе.

Инжектирование в LikeRusXP

Биндер

С помощью связки ресурсов можно получить доступ к более глубокому анализу ресурсов. Тут можно проводить разнообразные манипуляции с ресурсами, преобразовывать их, удалять или менять.

Блиндер в LikeRusXP

Преимущества

  1. Простота освоения
  2. Русский язык в программе
  3. Доступ к ресурсам
  4. Разные способы перевода

Недостатки

  1. Условно бесплатная

LikeRusXP является одновременно простым и мощным инструментом для перевода программ на разные языки. Благодаря созданным глоссариям можно не беспокоиться о постоянном переводе одних и тех же фраз, а возможность переводить с помощью «google translate» немного упрощает процесс. Минус в том, что полный перевод программы автоматически добавляет лишние символы, и это происходит только в бесплатной версии.

Поделиться ссылкой в социальных сетях
Подпишитесь, чтобы получать новые статьи по email.

Или получайте обновления в социальных сетях:
Вконтакте Facebook Твиттер RSS
2 комментария

Чет портачный какойто переводчер. Пытался перевести через этот переводчер простенькую прогу. Все сделал как надо, запустил русификацию, дождался полного русифицирования до 100%. Запустил ту прогу а она как была на английском так и осталась. Вы уверены что она правда русифицирует проги или просто делает вид?

Возможно Вы неправильно выставили параметры автоперевода, вот он и не справился с задачей. Попробуйте все сделать вручную, если не получится, то программа, скорее всего, не будет поддаваться переводу.

Оставить комментарий