Multilizer — мощный инструмент для локализации

Иконка Multilizer

Разработчикам приложений не всегда есть дело до того, на каком языке пользователям будет удобнее пользоваться их приложениями. Однако, существуют специальные программы, которые умеют переводить любые другие программы на разные языки. Одной из таких программ является Multilizer.

Multilizer — это программа, которая предназначена для создания локализаций программ. В ней имеется уйма языков для локализации, и в их число входит и русский язык. Эта программа обладает очень мощным инструментарием, правда, начальный интерфейс программы слегка отпугивает.

Урок: Русификация программ с помощью Multilizer

Смотрите также: Программы, позволяющие русифицировать программы

Просмотр ресурсов

Как только вы открываете файл, попадаете на окно просмотра ресурсов. Здесь вы можете увидеть дерево ресурсов программы (если вы включили этот пункт при открытии файла). Тут можно менять язык строк вручную в окне перевода, либо посмотреть, какие окна и формы имеются в программе.

Просмотр всех ресурсов в Multilizer

Экспорт/импорт локализации

С помощью этой функции вы можете внедрить уже готовую локализацию в программу либо сохранить нынешнюю локализацию. Это полезно для тех, кто решил обновить программу, чтобы заново не переводить каждую строку.

Экспорт и импорт локализации в Multilizer

Поиск

Для быстрого поиска ресурса или определенного текста, который может содержаться в ресурсах программы можно воспользоваться поиском. Плюс к этому, поиск является одновременно и фильтром, так вы сможете отсеять то, что вам ненужно.

Поиск в Multilizer

Окно перевода

Сама программа слишком насыщена элементами (все их можно отключить в пункте меню «View»). Из-за этой насыщенности сложно найти поле перевода, хотя оно на самом видном месте. В него вы вводите непосредственно перевод той или иной строки для отдельных ресурсов.

Окно для перевода в Multilizer

Подключение источников

Конечно, переводить можно не только вручную. Для этого существуют источники, которые можно использовать в программе (например, google-translate).

Подключение источников перевода в Multilizer

Автоперевод

Для перевода всех ресурсов и строк в программе имеется функция автоперевода. Как раз она и используется источники перевода, правда, очень часто с ней возникают проблемы. Эти проблемы решаемы ручным переводом.

Автоперевод всех ресурсов в Multilizer

Запуск и цели

Если вам надо сделать локализацию на несколько языков, то вручную это будет долго, даже с автопереводом. Для этого есть цели, вы просто устанавливаете цель «Перевести на такой-то язык» и занимаетесь своими делами, пока программа делает свое дело. Также можно прямо в программе проверить работоспособность переводимого приложения, запустив его.

Установка целей и запуск в Multilizer

Преимущества

  1. Возможность ручного и автоперевода
  2. Локализация на все языки мира
  3. Несколько источников (включая google-translate)

Недостатки

  1. Короткая бесплатная версия
  2. Сложность в освоении
  3. Не всегда работающие источники

Multilizer — это мощный инструмент для локализации любых приложений, который содержит в себе множество языков (русский, в том числе) для перевода. Возможность автоперевода и установка целей автоматизируют весь процесс, и вам останется лишь проследить, чтобы все слова были переведены правильно. Конечно, пользоваться вы ей можете 30 дней, а потом покупайте ключ, и пользуйтесь дальше, ну, или ищите другую программу. Плюс, на сайте вы можете скачать версию этой же программы для перевода текстовых файлов.

Скачать Multilizer бесплатно

Загрузить последнюю версию с официального сайта программы.

Поделиться ссылкой в социальных сетях
Подпишитесь, чтобы получать новые статьи по email.

Или получайте обновления в социальных сетях:
Вконтакте Facebook Твиттер RSS

Оставить комментарий