Программы, позволяющие русифицировать программы

Процесс разработки приложений — это очень дорогостоящий и трудоемкий процесс, и на разработку одной программы может уходить много сил, денег и времени. Именно поэтому очень часто программисты забывают локализовать программы на русский. Но благодаря программам, которые представлены в этом списке, русифицировать программы теперь не составляет труда.

Программами для перевода программ могут являться не специально созданными для этого инструментами, а самыми обычными «ворами ресурсов», если они умеют изменять ресурсы, а не только получать к ним допуск. В этом списке большинство программ не разрабатывалось для локализации, однако, с помощью них это сделать возможно.

PE Explorer

Главное окно PE Explorer для Программы для русификации программ

Эта программа является одним из самых мощных способов получить доступ к ресурсам программы. В ней очень широкий функционал, и получает она «пропуск» практически во все части программы, что позволяет переводить, даже непереводимое. Интуитивно понятный интерфейс и возможность распознать вирус еще до запуска программ делает ее еще более привлекательной.

Скачать PE Explorer

Resource Hacker

Главное окно Resource Hacker для Программы для русификации программ

Resource Hacker слегка напоминает PE Explorer, хотя бы по функционалу. Благодаря этой программе тоже можно получить доступ ко многим ресурсам, тем самым перевести больше фраз и слов. Кроме того, в ней можно писать собственные скрипты, которые потом можно ставить прямиком в программу, как отдельный ресурс (возможно так вирусы и попадают в программы).

Скачать Resource Hacker

LikeRusXP

Главное окно LikeRusXP для Программы для русификации программ

LikeRusXP разрабатывался специально для перевода программ, в отличии от трех предыдущих программ. В ней нет большого набора функций, как в Multilizer, но есть встроенные переводчики и даже собственные глоссарии, которые можно дополнять. Однако, эта программа для русификации программ бесплатна лишь некоторое время.

Скачать LikeRusXP

Multilizer

Главное окно Multilizer для Программы для русификации программ

На данный момент, это самый мощная программа для перевода программ на русский язык. В отличие от Resource Hacker и подобных «воров ресурсов», она получает доступ как раз к тем, которые необходимо или возможно перевести. Имеет несколько импортеров, среди которых и «google-translate». Благодаря импортерам можно организовать автоперевод, либо занять переводом каждой строчки вручную.

Урок: Русификация программ с помощью Multilizer

Скачать Multilizer

Список этих программ был составлен специально для тех, кто никак не может выучить иностранный язык, ведь теперь у вас есть возможность самому перевести практически любую программу. Наиболее подходящим, но и самым дорогим инструментом для этого является Multilizer, хотя, кому-то может приглянуться и другая программа. А может вы пользуетесь программами для локализации, которых нет в этом списке?

Помогла ли Вам статья?
Да Нет
Задайте вопрос или оставьте мнение
Получить ответ на Email
Уведомить о

15 ответов
По рейтингу
Новые Старые
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Аноним
17 мая 2023 20:05

Очень интересный пост, а подскажите можно ли в программу с помощью этих программ добавить вкладку русского языка?

leonardo
10 октября 2016 13:17

Вот сейчас как никогда эти программы кстати. Есть много программ которые не имеют в прошивке русский язык. И это очень печально. Приходится наугад тыкать в них и пропускать хорошие функции мимо даже не подозревая что они есть. А с такими программами вы сможете сделать программу удобней. И, возможно, не только себе. Тут гугл-транслита мало будет. А если у вас еще и знание английского на высоте, то за русификацию программ вы и вовсе можете брать деньги

Александр
14 октября 2016 11:06

Cпасибо, буду учиться.

Марат
15 октября 2016 08:57

Даже не знал о существовании таких программ.Очень необходимая вещь.Благодарю.Удачи вам и успехов.

Владимир
18 июля 2017 16:10

А игры переводить можно донными прогами?

Катерина Тараскина
18 июля 2017 21:21
Ответить на  Владимир

К сожалению, нет

Антон
24 июня 2018 03:46

А можно на фонбэт перевод

Виталий Каиров
24 июня 2018 11:55
Ответить на  Антон

Антон, здравствуйте. Мы не занимаемся переводом чего-либо, данная статья рассказывает о программах, позволяющих решить данную задачу и, возможно, некоторые из них вполне подойдут для перевода указанного вами приложения.

Алексей
26 августа 2018 23:07

Здравствуйте! Хочу спросить у Вас — как перевести основное меню и др. в программе Anvil Studio 2015 ? Я пробовал разными программами, например: ResHacker и Restorator 2007, но в них есть только допуск к описаниям программы, а само меню, кнопки и др. не найти.
Скриншот прилагаю.

0002
Репитер
29 января 2019 17:40

У меня стоит противоположная задача, перевести с русского на иностранный.
Интересует возможность убрать знаки кода и оставить только текст, а затем вернуть обратно, можете что-то подсказать?

Аноним
24 июля 2019 07:52

Перевел красота ! Добавил символы ненужные , потому что не зарегистрирована версия нажал купить отправил на какой то сталелитейный сайт ! Ивсе концы в воду .

Аноним
2 февраля 2020 19:32

Здравствуйте! Можно ли перевести документ с английского на русский (епуб и другие).

Аноним
7 декабря 2022 18:59

А есть ли программы которые переводят игры(формата текстовых квестов или jrpg)и желательно в реальном времени?

Инструкции по операционным системам:
AndroidAndroid iOSiOS Windows 11Windows 11 Windows 10Windows 10 Windows 7Windows 7 Windows 8Windows 8 Windows XPWindows XP Общее по компьютерамОбщее по компьютерам LinuxLinux macOSmacOS
Инструкции по мессенджерам и соц.сетям:
ВконтактеВконтакте ОдноклассникиОдноклассники TelegramTelegram ViberViber WhatsAppWhatsApp SkypeSkype ZoomZoom InstagramInstagram
Инструкции по работе в программах:
WordWord ExcelExcel PowerPointPowerPoint OutlookOutlook DirectXDirectX PhotoshopPhotoshop LightroomLightroom Premiere ProPremiere Pro Google ChromeGoogle Chrome Яндекс БраузерЯндекс Браузер Mozilla FirefoxMozilla Firefox OperaOpera Internet ExplorerInternet Explorer Уроки по остальным браузерамПо остальным браузерам Расширения для браузеровРасширения браузеров Уроки по антивирусамПо антивирусам AvastAvast AudacityAudacity Apple IDApple ID AutoCADAutoCAD BandicamBandicam BlueStacksBlueStacks DAEMON ToolsDAEMON Tools DiscordDiscord Epic GamesEpic Games FL StudioFL Studio HamachiHamachi iСloudiСloud iTunesiTunes OBSOBS OriginOrigin Play MarketPlay Market Sony VegasSony Vegas SpotifySpotify SteamSteam TeamViewerTeamViewer The Bat!The Bat! TikTokTikTok TunngleTunngle UltraISOUltraISO uTorrentuTorrent VirtualBoxVirtualBox Торрент клиентыТоррент клиенты Яндекс ДискЯндекс Диск Яндекс.КартыЯндекс.Карты Яндекс.НавигаторЯндекс.Навигатор В остальных программахВ остальных программах Драйвера для устройствДрайвера Подборки программПодобрать программу Остальные программыСкачать программы
Инструкции по онлайн-сервисам:
ЯндексЯндекс GoogleGoogle ДзенДзен YouTubeYouTube FacebookFacebook TwitterTwitter AliExpressAliExpress AvitoAvito ChatGPTChatGPT QiwiQiwi Другие онлайн-сервисыДругие сервисы Все о почтеВсе о почте Яндекс почтаЯндекс почта GmailGmail Почта Mail.ruПочта Mail.ru Рамблер почтаРамблер почта
Инструкции по телефонам:
SamsungSamsung XiaomiXiaomi HuaweiHuawei Прошивки устройствПрошивки телефонов ТелефонОбщие по телефонам
Инструкции по периферийным устройствам:
МышкаМышка КлавиатураКлавиатура ПринтерПринтер РоутерРоутер ФлешкаФлешка Карта памятиКарта памяти HDMIHDMI Игровые консолиИгровые консоли Яндекс СтанцияЯндекс Станция AirPodsAirPods
Инструкции по комплектующим:
Материнская платаМатеринская плата ПроцессорПроцессор ВидеокартаВидеокарта SSD дискиSSD диски Жесткий дискЖесткий диск BIOSBIOS