Как открыть субтитры в формате SRT

Чем открыть формат SRT

SRT (SubRip Subtitle File) – формат текстовых файлов, в которых хранятся субтитры к видео. Обычно субтитры распространяются вместе с роликом и включают текст с обозначением временных отрезков, когда он должен появляться на экране. Есть ли способы просмотреть субтитры, не прибегая к воспроизведению видео? Конечно, это возможно. Кроме того, в некоторых случаях Вы сможете внести собственные правки в содержимое файлов SRT.

Способы открытия SRT-файлов

Большинство современных видеопроигрывателей поддерживает работу с файлами субтитров. Но обычно это подразумевает просто их подключение и отображение текста в процессе воспроизведения видео, а вот отдельно субтитры таким образом не просмотреть.

Подробнее: Как включить субтитры в Windows Media Player и KMPlayer

На помощь приходит ряд других программ, способных открыть файлы с расширением SRT.

Способ 1: SubRip

Начнём с одного из простейших вариантов – программы SubRip. С её помощью можно производить самые разнообразные действия с субтитрами, кроме редактирования или добавления нового текста.

Загрузить программу SubRip

  1. Нажмите кнопку «Show/Hide subtitles text window».
  2. Появится окно «Субтитры».
  3. В этом окне нажмите «Файл» и «Открыть».
  4. Вызов окна содержимого субтитров и открытие файла в SubRip

  5. Найдите на компьютере нужный файл SRT, выделите его и нажмите «Открыть».
  6. Открытие SRT в SubRip

  7. Перед Вами появится текст субтитров с временными отметками. На рабочей панели расположены инструменты для работы с субтитрами («Коррекция времени», «Изменение формата», «Изменение шрифта» и пр.).
  8. Просмотр субтитров в SubRip

Способ 2: Subtitle Edit

Более продвинутой программой для работы с субтитрами является Subtitle Edit, которая кроме всего прочего позволяет и редактировать их содержимое.

Загрузить программу Subtitle Edit

  1. Разверните вкладку «Файл» и выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
  2. Стандартное открытие файла в Subtitle Edit

    Также можно воспользоваться соответствующей кнопкой на панели.

    Кнопка Открыть в Subtitle Edit

  3. В появившемся окне необходимо отыскать и открыть нужный файл.
  4. Открытие SRT в Subtitle Edit

    Или просто перетащите SRT в поле «Список субтитров».

    Перетаскивание SRT в Subtitle Edit

  5. В этом же поле будут отображены все субтитры. Для более удобного просмотра отключите отображение ненужных в данный момент форм, просто кликнув по иконкам в рабочей панели.
  6. Отключение дополнительных форм в Subtitle Edit

  7. Теперь основную область окна Subtitle Edit будет занимать таблица со списком субтитров.

Обратите внимание на отмеченные маркером ячейки. Возможно, текст содержит орфографические ошибки или требует определенные правки.

Если выделить одну из строк, то внизу появится поле с текстом, который можно изменить. Тут же можно внести правки во время отображения субтитров. Красным будут отмечены вероятные недочёты в их отображении, например, на приведённом рисунке в строке слишком много слов. Программа сразу предлагает это исправить нажатием кнопки «Разделить строку».

Просмотр, редактирование и исправление недочётов субтитров в Subtitle Edit

В Subtitle Edit предусмотрен и просмотр в режиме «Исходного списка». Здесь субтитры сразу отображаются в виде текста, доступного для редактирования.

Просмотр субтитров в Исходном списке Subtitle Edit

Способ 3: Subtitle Workshop

Не менее функциональной является и программа Subtitle Workshop, правда, интерфейс в ней попроще.

Загрузить программу Subtitle Workshop

  1. Откройте меню «Файл» и кликните «Загрузить субтитры» (Ctrl+O).
  2. Стандартное открытие файла в Subtitle Workshop

    Кнопка с таким назначением присутствует и на рабочей панели.

    Кнопка Открыть в Subtitle Workshop

  3. В появившемся окне Проводника перейдите в папку с SRT, выделите этот файл и нажмите кнопку «Открыть».
  4. Открытие SRT в Subtitle Workshop

    Перетаскивание также возможно.

    Перетаскивание SRT в Subtitle Workshop

  5. Над перечнем субтитров будет область, где показывается, как они будут отображаться в видео. При необходимости отключить эту форму можно нажатием кнопки «Предварительный показ». Таким образом, проще работать с содержимым субтитров.
  6. Скрытие предварительного показа в Subtitle Workshop

Выделив нужную строку, Вы сможете изменить текст субтитров, шрифт и время появления.

Просмотр и редактирование субтитров в Subtitle Workshop

Способ 4: Notepad++

Некоторым текстовым редакторам также под силу открыть SRT. Среди таких программ Notepad++.

  1. Во вкладке «Файл» выберите пункт «Открыть» (Ctrl+O).
  2. Стандартное открытие файла в Notepad++

    Или нажмите на кнопку «Открыть».

    Кнопка Открыть в Notepad++

  3. Теперь откройте через Проводник нужный файл SRT.
  4. Открытие SRT в Notepad++

    Перенести его в окно Notepad++, конечно же, тоже можно.

    Перетаскивание SRT в Notepad++

  5. В любом случае субтитры будут доступны для просмотра и редактирования в виде обычного текста.
  6. Просмотр субтитров в Notepad++

Способ 5: Блокнот

Для открытия файла субтитров можно обойтись и стандартным Блокнотом.

  1. Нажмите «Файл» и «Открыть» (Ctrl+O).
  2. Стандартное открытие файла в Блокноте

  3. В списке типов файла поставьте «Все файлы». Перейдите в место хранения SRT, отметьте его и нажмите «Открыть».
  4. Открытие SRT в Блокноте

    Перетаскивание в Блокнот также приемлемо.

    Перетаскивание SRT в Блокнот

  5. В итоге Вы увидите блоки со временными отрезками и текстом субтитров, которые сразу же можно отредактировать.
  6. Просмотр субтитров в Блокноте

С помощью программ SubRip, Subtitle Edit и Subtitle Workshop удобно не только просматривать содержимое файлов SRT, но изменять шрифт и время отображения субтитров, правда, в SubRip нет возможности править сам текст. Через текстовые редакторы такие, как Notepad++ и Блокнот, также можно открыть и редактировать содержимое SRT, но работать с оформлением текста будет затруднительно.

Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Помогла ли вам эта статья?

ДА НЕТ


Еще статьи по данной теме:


Поделиться статьей в социальных сетях:
2 комментария

Как создать самостоятельно субтитры к видео, в котором их нет изначально? И как их связать с видеофайлом, после того, как я их создал? Например, я в видеоредакторе Adobe Premiere pro создаю видеофайл, в котором присутствует некая речь, и к которому я хотел бы создать субтитры. Мне в этом может помочь одна из выше разобранных Вами программ?

Здравствуйте, Валентин.

Для начала разберемся, что существуют внутренние и внешние субтитры. Внешние субтитры – это отдельный файл формата SRT, о котором идёт речь в статье. Чтобы связать такой файл с видео, нужно добавить их в одну папку, а также настроить отображение в самом проигрывателе. При необходимости их можно отключить. Такие субтитры создаются только в специальных программах, две из которых описаны в Способе 2 и 3: Subtitle Edit, Subtitle Workshop. Ещё могу порекомендовать программу Aegisub.

Существуют также внутренние субтитры. Они «вшиты» в видеозапись и их невозможно впоследствии отключить или удалить (если, конечно, нет файла с проектом). Если вы работаете в Premiere, то здесь можно использовать инструмент «Title» («Заголовок»), который позволяет менять масштаб, положение, цвет текста. Однако для создания субтитров я бы всё-таки рекомендовала специальные программы, так как там этот процесс более автоматизирован и занимает меньше времени.

Если вы собрались выгружать своё видео на видеохостинг YouTube, то обратите внимание, что там тоже существует функция добавления и редактирования субтитров. Они могут создаваться как автоматически, так и вручную. Подробнее о том, как это сделать можете прочитать в следующей статье.

Добавление субтитров к видео на YouTube

Задайте вопрос или оставьте свое мнение

Примечание: если отправленный комментарий не появился на странице, значит он ушел на проверку и скоро будет опубликован. Пожалуйста, не дублируйте вопрос. Мы ответим Вам в ближайшее время.