Написание немецких и английских кавычек в Word

Кавычки в виде запятых, которые еще называют палочками, это немецкие и английские символы. Выглядят они следующим образом:

• Немецкие кавычки («лапки») — „лапки“;
• Английские двойные кавычки — “английские двойные” либо ” … ”;
• Английские одиночные кавычки — ‘английские одиночные’ либо ’ … ’.

Несмотря на то что визуально эти символы отличаются, способы их ввода в Microsoft Word практически идентичны, а потому рассмотрим их вместе.

Важно: В зависимости от используемого шрифта, кавычки любого из рассматриваемых типов могут иметь разный вид, немного (минимально) отличный от того, что вы увидите далее. Если по каким-то причинам он вас не устраивает, попробуйте выбрать другой шрифт.

Подробнее: Как изменить шрифт в Ворде

Способ 1: Ввод с клавиатуры

Английские кавычки на клавиатуре находятся на клавише с русской буквой «Э», вводить их нужно в английской раскладке.

Для того чтобы получить «палочки», необходимо нажать комбинацию клавиш «Shift+Э», а для одинарных – только «Э». Первое нажатие добавляет открывающую кавычку, второе – закрывающую. Если же запись символов производится перед и после уже написанного слова, их тип будет определен автоматически.

Немецкие парные кавычки вводятся так же, как и французские – привычные для нас «елочки» — одновременным нажатием клавиш «Shift+2» (в верхнем цифровом блоке).

Только делать это нужно не в русской, а в немецкой раскладке, поэтому если таковая в системе отсутствует, ее сначала потребуется добавить через «Параметры» или «Панель управления», в зависимости от версии Windows.

Читайте также:
Как изменить языковую раскладку в ОС Виндовс
Как поставить кавычки-елочки в Ворде

Существует еще один тип кавычек, которые визуально хоть и не похожи на запятые (по крайней мере, на большинстве популярных шрифтов), все же относятся к «палочкам», коими являются рассмотренные выше английские и немецкие. Для того чтобы ввести их, необходимо отменить замену на «елочки», которая в Word происходит автоматически.

1. В русской или другой кириллической раскладке нажмите клавиши «Shift+2» там, где требуется поставить первую кавычку.

2. Не делая отступа и не вводя никаких других символов, нажмите «Ctrl+Z».

   Елочки будут заменены на прямые парные.


3. Введите текст, который должен быть взят в кавычки (или сделайте это после), после чего снова нажмите сначала «Shift+2», а затем «Ctrl+Z», чтобы отменить преобразование.


Читайте также: Как сделать кавычки-елочки в Microsoft Word

Отключение автозамены кавычек “палочек” на «елочки»
Прямые парные кавычки, в отличие от рассмотренных выше английских и немецких, выглядят одинаково, то есть нет разницы между открывающей и закрывающей. Если вы хотите по умолчанию использовать именно эти символы, можно отключить их автоматическую замену на «елочки». Делается это в «Параметрах» Word по следующему алгоритму:

1. Используя меню «Файл» на верхней панели программы, откройте ее «Параметры».

2. Перейдите в раздел «Правописание» открывшегося окна.

3. В блоке опций «Параметры автозамены» кликните по одноименной кнопке.

4. Перейдите в новом окне ко вкладке «Автоформат при вводе».

5. В блоке «Заменять при вводе» снимите галочку напротив опции ‘‘прямые’’ кавычки «парными» и нажмите «ОК» для того, чтобы внесенные изменения вступили в силу.


С этого момента вводимые в русскоязычной раскладке в Ворд кавычки будут иметь вид парных «палочек» и не заменяться на «елочки».



Обратите внимание! Word предоставляет возможность более детальной настройки параметров автозамены. Так, к примеру, вводимые в русской раскладке «елочки» могут заменяться не на ‘‘прямые’’, а на немецкие „лапки“, английские “двойные” или ‘одиночные’. Сделать это поможет отдельная инструкция на нашем сайте:

Подробнее: Использование функции автозамены в Ворде

Способ 2: Вставка символа

Если вы не хотите переключаться между языковыми раскладками и запоминать комбинации клавиш, необходимые для ввода английских и немецких кавычек, воспользуйтесь встроенным в Word набором символов.

1. Перейдите во вкладку «Вставка», нажмите на расположенную справа кнопку «Символ» и выберите пункт «Другие символы».

2. В открывшемся окне установите «Шрифт», который вы используете при вводе текста, в списке «Набор» выберите «знаки пунктуации». Поочередно выделите открывающие и закрывающие немецкие или английские кавычки, оба раза нажимая «Вставить» для их добавления в документ.

3. Закройте окно вставки символов и введите запись, которая должна находиться внутри кавычек.


Читайте также: Вставка знаков и специальных символов в Ворде

Способ 3: Преобразование кода символа

Последний способ написания кавычек в виде запятых, который мы рассмотрим, представляет собой некую смесь двух предыдущих. Заключается он во вставке символов кавычек, но путем ввода специального кода и его преобразования.

Вариант 1: Юникод

За каждым символом, доступным для вставки в Word, закреплен специальный код. Зная его и комбинацию клавиш, позволяющую преобразовать выражение в необходимый знак, можно довольно быстро поставить любые из кавычек-палочек.

• 201E и 201D — немецкие „лапки“;
• 201C и 201D — английские “двойные”;
• 2018 и 2019 — английские ‘одинарные’.

Первый код в паре – открывающая, второй – закрывающая кавычка. Вводить эти выражения нужно в английской раскладке, поочередно нажимая после каждого из них клавиши «Alt+X».

Важно! Если перед кодом, без пробела, будет указана еще какая-то латинская буква или цифра, преобразование сработает некорректно – в результате вы получите совершенно иной символ или отсутствие такового (большой пробел). Поэтому либо сначала вводите кавычки и после записывайте текст в них, либо добавляйте отступы после первого кода и перед вторым, а затем, уже после преобразования, удаляйте их.

Вариант 2: Сочетание клавиш

Более простой, чем рассмотренный выше вариант записи кавычек-запятых заключается в использовании комбинации клавиш, фактически представляющей собой код символа. Выглядят все они следующим образом:

• 0132 и 0147 — немецкие „лапки“;
• 0147 и 0148 — английские “двойные”;
• 0145 и 0146 — английские ‘одинарные’.


Как и в рассмотренном выше случае, первый код в паре – открывающая кавычка, второй – закрывающая. Разница лишь в том, что вводить его нужно иначе: зажмите клавишу «Alt», наберите на цифровом блоке клавиатуры (NumPad) код открывающей кавычки и отпустите клавишу «Alt», затем выполните аналогичные действия, но уже с кодом закрывающей кавычки.

Наш Telegram каналТолько полезная информация