Смена языка в Adobe Illustrator

Внутри приложения Adobe Illustrator нет настроек, как в том же Photoshop, поэтому, чтобы поменять язык его интерфейса, придется пользоваться одним из обходных путей.

Способ 1: Редактирование XML-файла

Эта инструкция сработает при условии, что изначально был установлен мультиязычный Иллюстратор. Тем, кто скачивал модифицированный редактор с неофициальных источников, она может не подойти, так как автор сборки оттуда вполне мог вырезать языковые пакеты.

1. Откройте папку, в которую вы установили приложение, по умолчанию это C:\Program Files\Adobe\Adobe Illustrator, и перейдите в \Support Files\Contents\Windows\AMT. Внутри нее найдите файл «application.xml».



2. Щелкните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Открыть с помощью» > «Блокнот». Если в списке он отсутствует, используйте пункт «Выбрать другое приложение».



3. В предложенном перечне выделите строку «Блокнот» и подтвердите запуск кнопкой «Только один раз».



4. В открывшемся файле найдите строчку <Data key="installedLanguages">список_языков</Data>. Если тут через запятую перечислено несколько языковых кодов, значит, с большей долей вероятности, язык получится изменить. Удалите все коды, оставив только нужный вам. Например, чтобы перевести язык на международный английский, оставьте только «en_GB» или «en_IL», а для перевода на русский оставьте «ru_RU». Коды других стран можете посмотреть в интернете по запросу типа «список региональных кодов».

   Важно, чтобы код того языка, на который вы хотите сменить текущий, уже был в этом списке, иначе в результате Иллюстратор все равно запустится с той локализацией как сейчас.



5. Нажмите клавиши Ctrl + S для сохранения результатов. Документ будет либо сохранен и «Блокнот» можно закрыть, либо появится окно сохранения.

   Во втором случае укажите «Тип файла» как «Все файлы», кликните на «Сохранить» и в дополнительном диалоговом окне о замене файла нажмите «Да».



6. Возможно, вам не удастся сохранить файл — тогда вы получите такое уведомление, как на скриншоте ниже. Это означает, что у вашей учетной записи нет доступа к редактированию некоторых системных файлов. Как правило, такая проблема появляется только когда редактор был установлен в стандартную директорию C:\Program Files\.... Как сохранить файл в таком случае, читайте в самом конце статьи, в соответствующем разделе. Отметим, что сам «Блокнот» закрывать при этом не нужно.

Способ 2: Переименование папки

Еще один метод смены языка заключается в переименовании языковой папки, которая сейчас используется Иллюстратором. Если изменить ее имя, редактор не сможет найти файлы текущего языкового пакета, и переключится на другой язык.

1. Откройте папку, куда установлен Иллюстратор (стандартный путь C:\Program Files\Adobe\Adobe Illustrator), и последовательно откройте папки \Support Files\Contents\Windows. Найдите тут папку с тем региональным кодом, который сейчас используется в вашем векторном редакторе. К примеру, если он на русском, то папка будет называться «ru_RU», если на английском, то «en_US» / «en_GB» / «en_IL». Посмотреть языковые коды других стран можете в интернете. Нажмите по папке правой кнопкой мыши и выберите «Переименовать».



2. Поставьте в конце названия любой символ, например цифру 1, чтобы название папки изменилось, но при этом вы смогли легко ее найти в будущем.

   При появлении диалогового окна «Для переименования этой папки нужно обладать правами администратора» щелкните по «Продолжить».



3. Теперь пробуйте запустить Иллюстратор. Если вы получили ошибку, например как на изображении ниже, значит, этот метод не подходит. Обычно это происходит по причине отсутствия языкового пакета какого-либо другого языка внутри папки «Windows» (папка «en-US» не считается, так как предназначена для другого).

Способ 3: Creative Cloud

Обладатели приложения Creative Cloud могут сменить язык Иллюстратора и любого другого приложения от Adobe, но в этой ситуации будет производиться их переустановка.

1. Запустите «Creative Cloud Desktop», нажмите по миниатюре своей аватарки и выберите «Настройки» / «Установки» («Preferences»).



2. Находясь на вкладке «Приложения» («Apps»), найдите строку «Язык установки по умолчанию» («Default install language»).



3. Из выпадающего списка выберите нужный вариант.



4. Сохраните изменения кнопкой «ОК» («Done»).



5. Спустя некоторое время появится блок «Установлено» («Installed»), в котором будет «Illustrator» (и, возможно, другие установленные продукты от Adobe) с ошибочным статусом «Обновлено» («Up to date»). Так как по факту обновить приложение сменой языка установки не получится, нажмите на кнопку в виде трех точек.



6. Выберите пункт «Удалить» («Uninstall»).



7. В открывшемся новом окне кликните по «Удалить» («Remove»).



8. Найдите внизу плитку «Illustrator» и кликните по кнопке «Установить» («Install»).



9. Дождитесь установки и запустите приложение через кнопку «Открыть» («Open»).

Если это не помогло, то язык самого Creative Cloud и приложений внутри него можно изменить и сменой языка интерфейса вашей операционной системы. В MacOS для этого надо кликнуть по иконке яблока, перейти в «Системные настройки» («System Preferences»), выбрать «Основные» («General») > «Язык и регион» («Language & Region»). В блоке «Предпочитаемые языки» («Preferred Languages») выберите тот, на котором хотите видеть Иллюстратор, перетащите его вверх списка, сохраните изменения и перезагрузите компьютер. Обладателям Windows предлагаем прочитать отдельную инструкцию по ссылке ниже.

Подробнее: Смена языка интерфейса ОС Windows 11

Способ 4: Быстрая переустановка

Если у вас есть установщик Иллюстратора, вы можете добавить нужный язык через него. Отметим, что, поскольку программа уже есть на компьютере, инсталлятор не будет переустанавливать ее с нуля. Вам также не понадобится удалять и устанавливать Illustrator вручную. Достаточно лишь изменить язык на первом этапе установки, и тогда будет установлен только он, а все остальные файлы программы копироваться на компьютер заново не станут.

1. Откройте установщик, в первом окне щелкните по «Установить».



2. На первом этапе установки посмотрите, есть ли в окне приписка «Обнаружено, что приложение было установлено ранее. Этот продукт будет установлен в первоначальном месте». Если да, значит, переустановка будет действительно быстрой, как и было сказано выше.

   При отсутствии такой пометки попробуйте через кнопку с папкой вручную указать расположение программы. Кроме того, важно, чтобы установщик соответствовал установленной версии Иллюстратора или был актуальнее текущей.

   Выберите тот язык, на который хотите перевести редактор, и нажмите «Продолжить». Инсталлятором будет добавлен лишь пакет локализации, поэтому сама процедура займет меньше минуты.



3. Этот метод гарантированно добавляет папку с нужным языком, в нашем случае это был «English (International)».



4. Можете запускать программу и проверять перевод. При необходимости повторно воспользуйтесь первым или вторым способом из этой статьи.

Способ 5: Копирование языковой папки

Вы также можете попросить у любого знакомого, пользующегося той же версией Иллюстратора, что и вы, поделиться с вами папкой языкового пакета. Найти ее можно так же, как было рассказано в «Способе 2», на первом шаге.

Скопированную папку с нужным вам языковым пакетом понадобится поместить туда же, затем выполнить рекомендации из Способа 1 или Способа 2 (шаги 2-3).

«Блокнот» не дает сохранить XML-файл

Тем, кто не смог сохранить отредактированный файл «application.xml» после его редактирования через «Блокнот», понадобится выдать самому себе разрешение, и делается это следующим образом:

1. Кликните правой кнопкой мыши по файлу «application.xml» и перейдите в его «Свойства».



2. Переключитесь на вкладку «Безопасность» и блоке «Группы или пользователи» выделите свою учетную запись. Здесь, скорее всего, будет две ее вариации: «Администраторы (DESKTOP-XXXXXXX)» и «Пользователи (DESKTOP-XXXXXXX)». Выберите «Пользователи» и посмотрите ниже, в блок «Разрешения для группы «Пользователи»». Отсутствие там галочки в столбце «Разрешить» и строке «Запись» означает, что вы выбрали правильного пользователя. Нажмите кнопку «Изменить…».



3. В следующем окне снова выделите того же пользователя, что и на предыдущем шаге, и установите галочку напротив «Разрешить» — «Запись» либо «Разрешить — Полный доступ». Сохраните внесенные изменения кнопкой «ОК».



4. В этом окне тоже кликните по «ОК».



5. Теперь можете сохранить файл, все еще открытый в «Блокноте», и запустить Иллюстратор для проверки успешности выполненных действий из первого способа.