Программы, позволяющие русифицировать программы

Иконка для Программы для русификации программ

Процесс разработки приложений — это очень дорогостоящий и трудоемкий процесс, и на разработку одной программы может уходить много сил, денег и времени. Именно поэтому очень часто программисты забывают локализовать программы на русский. Но благодаря программам, которые представлены в этом списке, русифицировать программы теперь не составляет труда.

Программами для перевода программ могут являться не специально созданными для этого инструментами, а самыми обычными «ворами ресурсов», если они умеют изменять ресурсы, а не только получать к ним допуск. В этом списке большинство программ не разрабатывалось для локализации, однако, с помощью них это сделать возможно.

eXeScope

Главное окно eXeScope для Программы для русификации программ

Самый простой вариант русификатора. Конечно, он разрабатывался как простой способ получить доступ к ресурсам программ, но умелые руки пользователей нашли ему применение получше. Плюсов в нем, как таковых, нет, а вот минусы есть. Например, он не обновлялся более 10 лет, и его функционал уже давно не радует, так как eXeScope не может получить полный доступ ко всем ресурсам.

Скачать eXeScope

PE Explorer

Главное окно PE Explorer для Программы для русификации программ

Эта программа является одним из самых мощных способов получить доступ к ресурсам программы. В ней очень широкий функционал, и получает она «пропуск» практически во все части программы, что позволяет переводить, даже непереводимое. Интуитивно понятный интерфейс и возможность распознать вирус еще до запуска программ делает ее еще более привлекательной.

Скачать PE Explorer

Resource Hacker

Главное окно Resource Hacker для Программы для русификации программ

Resource Hacker слегка напоминает PE Explorer, хотя бы по функционалу. Благодаря этой программе тоже можно получить доступ ко многим ресурсам, тем самым перевести больше фраз и слов. Кроме того, в ней можно писать собственные скрипты, которые потом можно ставить прямиком в программу, как отдельный ресурс (возможно так вирусы и попадают в программы).

Скачать Resource Hacker

LikeRusXP

Главное окно LikeRusXP для Программы для русификации программ

LikeRusXP разрабатывался специально для перевода программ, в отличии от трех предыдущих программ. В ней нет большого набора функций, как в Multilizer, но есть встроенные переводчики и даже собственные глоссарии, которые можно дополнять. Однако, эта программа для русификации программ бесплатна лишь некоторое время.

Скачать LikeRusXP

Multilizer

Главное окно Multilizer для Программы для русификации программ

На данный момент, это самый мощная программа для перевода программ на русский язык. В отличие от Resource Hacker и подобных «воров ресурсов», она получает доступ как раз к тем, которые необходимо или возможно перевести. Имеет несколько импортеров, среди которых и «google-translate». Благодаря импортерам можно организовать автоперевод, либо занять переводом каждой строчки вручную.

Урок: Русификация программ с помощью Multilizer

Скачать Multilizer

Список этих программ был составлен специально для тех, кто никак не может выучить иностранный язык, ведь теперь у вас есть возможность самому перевести практически любую программу. Наиболее подходящим, но и самым дорогим инструментом для этого является Multilizer, хотя, кому-то может приглянуться и другая программа. А может вы пользуетесь программами для локализации, которых нет в этом списке?

Поделиться ссылкой в социальных сетях
Подпишитесь, чтобы получать новые статьи по email.

Или получайте обновления в социальных сетях:
Вконтакте Facebook Твиттер RSS
5 комментария

Вот сейчас как никогда эти программы кстати. Есть много программ которые не имеют в прошивке русский язык. И это очень печально. Приходится наугад тыкать в них и пропускать хорошие функции мимо даже не подозревая что они есть. А с такими программами вы сможете сделать программу удобней. И, возможно, не только себе. Тут гугл-транслита мало будет. А если у вас еще и знание английского на высоте, то за русификацию программ вы и вовсе можете брать деньги

Да, для кого-то знание языка — хлеб, а для кого-то хобби. Однако, и в том, и в том случае это очень сильно выручает, особенно если есть желание помочь другим с помощью таких программ.

Пожалуйста! Научиться этому не сложно, главное иметь желание и немного времени, а все остальное — мелочи.

Даже не знал о существовании таких программ.Очень необходимая вещь.Благодарю.Удачи вам и успехов.

Оставить комментарий