lumpics.ruПроцесс разработки приложений — это очень дорогостоящий и трудоемкий процесс, и на разработку одной программы может уходить много сил, денег и времени. Именно поэтому очень часто программисты забывают локализовать программы на русский. Но благодаря программам, которые представлены в этом списке, русифицировать программы теперь не составляет труда.
Программами для перевода программ могут являться не специально созданными для этого инструментами, а самыми обычными «ворами ресурсов», если они умеют изменять ресурсы, а не только получать к ним допуск. В этом списке большинство программ не разрабатывалось для локализации, однако, с помощью них это сделать возможно.
PE Explorer
Эта программа является одним из самых мощных способов получить доступ к ресурсам программы. В ней очень широкий функционал, и получает она «пропуск» практически во все части программы, что позволяет переводить, даже непереводимое. Интуитивно понятный интерфейс и возможность распознать вирус еще до запуска программ делает ее еще более привлекательной.
Resource Hacker
Resource Hacker слегка напоминает PE Explorer, хотя бы по функционалу. Благодаря этой программе тоже можно получить доступ ко многим ресурсам, тем самым перевести больше фраз и слов. Кроме того, в ней можно писать собственные скрипты, которые потом можно ставить прямиком в программу, как отдельный ресурс (возможно так вирусы и попадают в программы).
LikeRusXP
LikeRusXP разрабатывался специально для перевода программ, в отличии от трех предыдущих программ. В ней нет большого набора функций, как в Multilizer, но есть встроенные переводчики и даже собственные глоссарии, которые можно дополнять. Однако, эта программа для русификации программ бесплатна лишь некоторое время.
Список этих программ был составлен специально для тех, кто никак не может выучить иностранный язык, ведь теперь у вас есть возможность самому перевести практически любую программу. А может вы пользуетесь программами для локализации, которых нет в этом списке?
Интересно девки пляшут, скачать русификатор для того что бы потом русифицировать русификатор…
Здравствуйте, Аноним. Большинство программ-русификаторов из статьи (Radialix, Resource Tuner, PE Explorer) изначально имеют русский интерфейс или хотя бы интуитивно понятное меню, поэтому дополнительно их русифицировать не требуется.
Если же вам попалась программа с английским интерфейсом, есть более простые варианты:
1. Ищите готовые русификаторы для конкретных программ на форумах и специализированных сайтах – там выкладывают уже готовые файлы локализации, которые нужно просто скопировать в папку программы. Не требуется никаких дополнительных инструментов.
2. Используйте онлайн-переводчики интерфейса браузера (встроенные в Chrome или Яндекс.Браузер) – если программа веб-based или имеет веб-интерфейс.
Для большинства популярных программ русификация делается буквально в два клика – скачал файл, скопировал в нужную папку, перезапустил программу. Сложные инструменты вроде Resource Tuner нужны только для самостоятельного создания русификаторов, а не для их использования.
Как скачать Андроид программу чтобы установить на телефон Редми ноут 3
Здравствуйте, Василий. Ваш комментарий не совсем понятен. Пожалуйста, уточните, какую именно программу вы хотите скачать и установить на ваш телефон Redmi Note 3, а также каким образом это связано с темой статьи. Это поможет вам получить более точный ответ. Однако могу сразу порекомендовать вам уже в списке установленных программ на вашем телефоне найти Google Play, открыть ее и использовать поиск, чтобы отыскать ту программу, которую вы хотите.
В этой статье речь идет только про программы для компьютера, они нацелены на то, чтобы пользователь самостоятельно изменял файлы и русифицировал софт. Вряд ли вы имеете в виду такой софт. Поэтому жду от вас уточнений, чтобы я помог разобраться с ситуацией.
Очень интересный пост, а подскажите можно ли в программу с помощью этих программ добавить вкладку русского языка?
А есть ли программы которые переводят игры(формата текстовых квестов или jrpg)и желательно в реальном времени?
Здравствуйте! Можно ли перевести документ с английского на русский (епуб и другие).
Перевел красота ! Добавил символы ненужные , потому что не зарегистрирована версия нажал купить отправил на какой то сталелитейный сайт ! Ивсе концы в воду .
У меня стоит противоположная задача, перевести с русского на иностранный.
Интересует возможность убрать знаки кода и оставить только текст, а затем вернуть обратно, можете что-то подсказать?
Здравствуйте! Хочу спросить у Вас — как перевести основное меню и др. в программе Anvil Studio 2015 ? Я пробовал разными программами, например: ResHacker и Restorator 2007, но в них есть только допуск к описаниям программы, а само меню, кнопки и др. не найти.
Скриншот прилагаю.
А можно на фонбэт перевод
Антон, здравствуйте. Мы не занимаемся переводом чего-либо, данная статья рассказывает о программах, позволяющих решить данную задачу и, возможно, некоторые из них вполне подойдут для перевода указанного вами приложения.
А игры переводить можно донными прогами?
К сожалению, нет
Даже не знал о существовании таких программ.Очень необходимая вещь.Благодарю.Удачи вам и успехов.
Cпасибо, буду учиться.
Пожалуйста! Научиться этому не сложно, главное иметь желание и немного времени, а все остальное — мелочи.
Вот сейчас как никогда эти программы кстати. Есть много программ которые не имеют в прошивке русский язык. И это очень печально. Приходится наугад тыкать в них и пропускать хорошие функции мимо даже не подозревая что они есть. А с такими программами вы сможете сделать программу удобней. И, возможно, не только себе. Тут гугл-транслита мало будет. А если у вас еще и знание английского на высоте, то за русификацию программ вы и вовсе можете брать деньги
Да, для кого-то знание языка — хлеб, а для кого-то хобби. Однако, и в том, и в том случае это очень сильно выручает, особенно если есть желание помочь другим с помощью таких программ.
согласен