Как включить субтитры в VK Видео

Способ 1: Настройки воспроизведения

Единственный доступный всем пользователям без исключений метод включения субтитров для видео во ВКонтакте заключается в изменении настроек воспроизведения. Данный вариант напрямую связан с другими параметрами встроенного плеера. При этом сами по себе субтитры могут быть отключены на стороне автора.

Вариант 1: VK

1. Поставленную задачу можно выполнить через официальный мобильный клиент и VK Видео. В первом случае для начала необходимо открыть «Меню» и выбрать категорию «Видео». Альтернативой может выступать отдельная вкладка на нижней панели, если соответствующим образом настроен быстрый доступ.

2. Находясь на отмеченной странице, найдите и откройте нужное видео. Изначально отследить доступность субтитров, к сожалению, не получится. В то же время, именно крупные каналы, как правило, добавляют отдельные дорожки или задействуют встроенную систему автоматической генерации.

3. Коснитесь произвольной области содержимого, чтобы в нижней части экрана появилась панель управления. После этого воспользуйтесь иконкой шестеренки и разверните вложенный раздел «Субтитры». Если данная категория недоступна, включить субтитры не получится из-за технических ограничений.

4. Переключение доступных дорожек производится в отдельном окне. Количество вариантов зависит от параметров, установленных автором. Здесь могут быть конкретные варианты языков или стандартные «Автосубтитры» для основной звуковой дорожки выбранного ролика.

Вариант 2: VK Видео

1. Альтернативный мобильный клиент VK Видео требует практически идентичных действий. Прежде всего, откройте приложение и найдите нужное видео. Можете для этого использовать любые доступные разделы, будь то «Главная», поиск или конкретные категории на верхней панели.

2. Оказавшись на главном экране встроенного плеера, коснитесь произвольной области и разверните меню настроек на нижней панели. Во всплывающем окне следует выбрать «Субтитры», если данный раздел доступен.

3. Следующим действием станет выбор конкретной дорожки субтитров. В рамках отдельного блока необходимо коснуться подходящего варианта. Как правило, многие авторы оставляют исключительно «Автосубтитры».

4. Успешно включенные субтитры отображаются на экране в нижней части. Контролировать стиль субтитров, расположение и другие параметры, к сожалению, нельзя. Более того, каждое новое видео требуется самостоятельного повторного включения субтитров через встроенные настройки видеоплеера.

Вариант 3: VK Клипы

1. Последней мобильной разновидностью VK Видео выступает отдельный клиент VK Клипы. Чтобы включить субтитры в данном случае, необходимо найти нужный контент и развернуть меню «…» на боковой панели.

2. Коснитесь вложенной категории «Автосубтитры» и выберите один из доступных вариантов. В отличие от предыдущих разновидностей видео, здесь доступно автоматическое включение при отсутствии звука.

3. Дополнительно отметим, что VK Клипы идентично реализованы в обоих предыдущих приложениях. По этой причине, даже если вами не используется отдельный клиент, инструкция остается идентичной.

Вариант 4: Веб-сайт

1. Главное отличие настольной версии VK Видео от большинства других разделов социальной сети заключается в необходимости перехода на отдельный сайт. Используйте раздел «Видео» в меню социальной сети или представленную ниже ссылку и после этого найдите нужное видео.

   Перейти на сайт VK Видео


2. Кликните по миниатюре нужной записи, чтобы начать воспроизведение на отдельной странице. Здесь необходимо на нижней панели найти и воспользоваться кнопкой «Включить субтитры».

3. Если отмеченная кнопка отсутствует или требуется выбрать определенную дорожку субтитров, разверните настройки и выберите «Субтитры». В зависимости от установленных автором параметров во всплывающем окне можно выбрать определенный язык субтитров, включая стандартную автоматическую генерацию.

4. В отличие от любой мобильной версии, VK Клипы на компьютере в полной мере не поддерживают субтитры. Если надписи и можно найти, то встроенные автором прямо в видеоряд.

Способ 2: Настройки загруженного видео

Каждое собственное видео во ВКонтакте при загрузке можно обеспечить субтитрами, будь то отдельная полноценная дорожка или автоматическая генерация. Оба варианта на сегодняшний день, к сожалению, доступны исключительно в настольной версии сервиса. Мобильные клиенты не предоставляют альтернативы.

1. Любым удобным способом перейдите на официальный сайт ВК Видео через браузер на компьютере. Если нужно добавить субтитры для существующего ролика, в рамках боковой панели необходимо найти категорию «Мои видео».

2. Выберите нужную запись из общего списка, разверните меню «Еще» на нижней панели и откройте вложенный раздел «Редактировать». Перейти на данную страницу также можно напрямую с экрана «Добавленные видео».

3. Если видео не было добавлено заранее, необходимо произвести стандартную процедуру загрузки. Возможность добавления субтитров будет доступна на последнем этапе предварительной настройки по аналогии с нашими дальнейшими действиями.

   Подробнее: Как добавить видео ВКонтакте


4. Чтобы сделать доступными автоматические субтитры, генерируемые на стороне ВКонтакте, деактивируйте галочку «Скрыть автосубтитры» во всплывающем окне. По умолчанию данная функция отключена и не требуется дополнительных действий.

5. Добавить собственные полноценные субтитры можно на отдельной странице «Субтитры». Первым делом, здесь необходимо развернуть список и выбрать язык для будущей дорожки.

6. Используйте кнопку «Загрузить субтитры», чтобы добавить внешний файл субтитров. На сегодняшний день сервисом поддерживается только один формат файлов – «SRT».

7. Аналогичным образом можете добавить дополнительные дорожки. После этого, как правило, можно выбрать «Субтитры по умолчанию» из отдельного списка. Универсальным вариантом является «На языке пользователя».

8. По завершении обязательно в нижней части экрана нажмите «Сохранить», чтобы завершить изменение. Сразу после этого субтитры станут доступны в плеере. Обратите внимание, что ВКонтакте не проверяет содержимое дорожки и, в частности, соответствие текста самому видеоролику.