Выбор и изменение кодировки в Microsoft Word

MS Word заслужено является самым популярным текстовым редактором. Следовательно, чаще всего можно столкнуться с документами в формате именно этой программы. Все, что может в них отличаться, это лишь версия Ворда и формат файла (DOC или DOCX). Однако, не смотря на общность, с открытием некоторых документов могут возникнуть проблемы.

Урок: Почему не открывается документ Word

Одно дело, если вордовский файл не открывается вовсе или запускается в режиме ограниченной функциональности, и совсем другое, когда он открывается, но большинство, а то и все символы в документе являются нечитабельными. То есть, вместо привычной и понятной кириллицы или латиницы, отображаются какие-то непонятные знаки (квадраты, точки, вопросительные знаки).

Урок: Как убрать режим ограниченной функциональности в Ворде

Если и вы столкнулись с аналогичной проблемой, вероятнее всего, виною тому неправильная кодировка файла, точнее, его текстового содержимого. В этой статье мы расскажем о том, как изменить кодировку текста в Word, тем самым сделав его пригодным для чтения. К слову, изменение кодировки может понадобиться еще и для того, чтобы сделать документ нечитабельным или, так сказать, чтобы “конвертировать” кодировку для дальнейшего использования текстового содержимого документа Ворд в других программах.

Примечание: Общепринятые стандарты кодировки текста в разных странах могут отличаться. Вполне возможно, что документ, созданный, к примеру, пользователем, проживающим в Азии, и сохраненный в местной кодировке, не будет корректно отображаться у пользователя в России, использующего на ПК и в Word стандартную кириллицу.

Что такое кодировка

Вся информация, которая отображается на экране компьютера в текстовом виде, на самом деле хранится в файле Ворд в виде числовых значений. Эти значения преобразовываются программой в отображаемые знаки, для чего и используется кодировка.

Кодировка — схема нумерации, в которой каждому текстовому символу из набора соответствует числовое значение. Сама же кодировка может содержать буквы, цифры, а также другие знаки и символы. Отдельно стоит сказать о том, что в разных языках довольно часто используются различные наборы символов, именно поэтому многие кодировки предназначены исключительно для отображения символов конкретных языков.

Выбор кодировки при открытии файла

Если текстовое содержимое файла отображается некорректно, например, с квадратами, вопросительными знаками и другими символами, значит, MS Word не удалось определить его кодировку. Для устранения этой проблемы необходимо указать правильную (подходящую) кодировку для декодирования (отображения) текста.

  1. Откройте меню “Файл” (кнопка “MS Office” ранее).
  2. Кнопка файл в Word
  3. Откройте раздел “Параметры” и выберите в нем пункт “Дополнительно”.
  4. Параметры в Word
  5. Прокрутите содержимое окна вниз, пока не найдете раздел “Общие”. Установите галочку напротив пункта “Подтверждать преобразование формата файла при открытии”. Нажмите “ОК” для закрытия окна.
  6. Параметры Дополнительно в Word

    Примечание: После того, как вы установите галочку напротив этого параметра, при каждом открытии в Ворде файла в формате, отличном от DOC, DOCX, DOCM, DOT, DOTM, DOTX, будет отображаться диалоговое окно “Преобразование файла”. Если же вам часто приходится работать с документами других форматов, но при этом не требуется менять их кодировку, снимите эту галочку в параметрах программы.

    Параметры Общие ОК в Word
  7. Закройте файл, а затем снова откройте его.
  8. В разделе “Преобразование файла” выберите пункт “Кодированный текст”.
  9. В открывшемся диалоговом окне “Преобразование файла” установите маркер напротив параметра “Другая”. Выберите необходимую кодировку из списка.
  10. Преобразование файла Другая кодировка в Word

    Совет: В окне “Образец” вы можете увидеть, как будет выглядеть текст в той или иной кодировке.

    Преобразование файла в Word
  11. Выбрав подходящую кодировку, примените ее. Теперь текстовое содержимое документа будет корректно отображаться.

В случае, если весь текст, кодировку для которого вы выбираете, выглядит практически одинаков (например, в виде квадратов, точек, знаков вопроса), вероятнее всего, на вашем компьютере не установлен шрифт, используемый в документе, который вы пытаетесь открыть. О том, как установить сторонний шрифт в MS Word, вы можете прочесть в нашей статье.

Урок: Как в Ворде установить шрифт

Выбор кодировки при сохранении файла

Если вы не указываете (не выбираете) кодировку файла MS Word при сохранении, он автоматически сохраняется в кодировке Юникод, чего в большинстве случаев предостаточно. Данный тип кодировки поддерживает большую часть знаков и большинство языков.

В случае, если созданный в Ворде документ вы (или кто-то другой) планируете открывать в другой программе, не поддерживающей Юникод, вы всегда можете выбрать необходимую кодировку и сохранить файл именно в ней. Так, к примеру, на компьютере с русифицированной операционной системой вполне можно создать документ на традиционном китайском с применением Юникода.

Проблема лишь в том, что в случае, если данный документ будет открываться в программе, поддерживающей китайский, но не поддерживающей Юникод, куда правильнее будет сохранить файл в другой кодировке, например, “Китайская традиционная (Big5)”. В таком случае текстовое содержимое документа при открытии его в любой программе с поддержкой китайского языка, будет отображаться корректно.

Примечание: Так как Юникод является самым популярным, да и просто обширным стандартном среди кодировок, при сохранении текста в других кодировках возможно некорректное, неполное, а то и вовсе отсутствующее отображение некоторых файлов. На этапе выбора кодировки для сохранения файла знаки и символы, которые не поддерживаются, отображаются красным цветом, дополнительно высвечивается уведомление с информацией о причине.

  1. Откройте файл, кодировку которого вам необходимо изменить.
  2. Кнопка файл в Word
  3. Откройте меню “Файл” (кнопка “MS Office” ранее) и выберите пункт “Сохранить как”. Если это необходимо, задайте имя файла.
  4. Сохранить как в Word
  5. В разделе “Тип файла” выберите параметр “Обычный текст”.
  6. Сохранить как обычный текст в Word
  7. Нажмите кнопку “Сохранить”. Перед вами появится окно “Преобразование файла».
  8. Преобразование файла  в Word
  9. Выполните одно из следующих действий:
    • Для использования стандартной кодировки, установленной по умолчанию, установите маркер напротив параметра “Windows (по умолчанию)”;
    • Для выбора кодировки “MS-DOS” установите маркер напротив соответствующего пункта;
    • Для выбора любой другой кодировки, установите маркер напротив пункта “Другая”, окно с перечнем доступных кодировок станет активным, после чего вы сможете выбрать необходимую кодировку в списке.
  10. Преобразование файла Другая кодировка в Word

    Примечание: Если при выборе той или иной (“Другой”) кодировки вы видите сообщение “Текст, выделенный красным, невозможно правильно сохранить в выбранной кодировке”, выберите другую кодировку (иначе содержимое файла будет отображаться некорректно) или же установите галочку напротив параметра “разрешить подстановку знаков”.

    Преобразование файла красный текст в Word

    Если подстановка знаков разрешена, все те знаки, которые отобразить в выбранной кодировке невозможно, будут автоматически заменены на эквивалентные им символы. Например, многоточие может быть заменено на три точки, а угловые кавычки — на прямые.

  11. Файл будет сохранен в выбранной вами кодировке в виде обычного текста (формат “TXT”).
  12. txt в Word

На этом, собственно, и все, теперь вы знаете, как в Word сменить кодировку, а также знаете о том, как ее подобрать, если содержимое документа отображается некорректно.

Помогла ли Вам статья?
Да Нет
Задайте вопрос или оставьте мнение
Получить ответ на Email
Уведомить о

14 ответов
По рейтингу
Новые Старые
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Wroddie
22 ноября 2016 21:03

У меня а важном отчете при переносе на флешку слетела кодировка. Пришлось самому вдуплять как её изменить. сначала думал через стандартный блокнотпопробовать, ведь там есть подобная функция, но потомм сам наткнулся в настройках и перебрал кучу вариантов. думал уже не найдется нужной кодиорвки, не пмню какая была правльная. вроде чтото из кирилиц, но в итоге спас себя

Аноним
12 мая 2018 10:08

Кодировку надо поменять только в части текста. При копировании текста из другой программы в ворд, скопированный текст состоит из нечитаемых символов. Весь остальной текст — нормально выглядит и читается.

Вася
6 сентября 2019 09:00

Мне не помогла статья. На компе система Вин 10 и в моем Ворде меню Файл— нет строки Параметры, где можно настроить Ворд. Есть строка Параметры страницы. На этой страницы изменить кодировку невозможно. Отсутствует кодировка UTF-8

Аноним
11 июня 2021 10:39
Ответить на  Виталий Каиров

«не может не быть» не верно. У меня та же история ,как и у Василия,там НЕТ Параметры, а ТОЛЬКО Параметры страницы, где нет ничего из указанного

Аноним
8 февраля 2020 18:47

Пункт первый — поставить галочку в настройке «Подтверждать преобразование формата файла при открытии». Неудобство — даже при поставленной галочке форматы DOC и DOCX открываются сразу, без запроса, как и до этого. Запрос появляется только если открывать RTF-файлы. А они, когда с графикой (как у меня), то очень тяжеловесны. И могут зависнуть на открывании.

Пункт второй — в открывшемся окошке со списком форматов надо выбрать «Кодированный текст».

Пункт третий — должно появиться окошко «Преобразование файла», в котором надо выбрать подходящую кодировку. При этом в нижней части окошка будет виден преобразуемый текст и надо выбрать такую кодировку, чтобы он читался нормально.
Здесь сразу облом — в нижней части окошка отображается не текст из открытого файла, а похоже код этого файла. Во всяком случае то, что там выводится — сплошная абракадабра из самых разных символов. Смена кодировок на «абракадабровость» никак не влияет, чего-либо читаемого не появляется.

Что-нибудь здесь еще можно сделать?

Ирина
2 ноября 2020 03:31

Пыталась вставить в документ Ворд фрагмент из пдф-документа. Он копируется «козявками». как только ни пробовала менять кодировки, ничего не получается, чтобы текст стал осмысленным…

Аноним
20 ноября 2021 17:37

Пытаюсь открыть демоверсию со сайта ФИПИ, открывается и просить выбрать язык кодирования, т.к. без этого вместо текста непонятные символы, точки, нули и прочее. Пробовала все, что написано, понятия не имею что вводить, т.к. при сохрании язык не меняется.

Аноним
29 апреля 2022 17:23

ПОПРОБУЙТЕ перекодировать??? такой фал

Аноним
2 сентября 2022 00:54

К сожалению, мне оба способа изменить кодировку вордовского документа не помогли. Долгое время мои вордовские документы читались нормально, а потом сбилась кодировка и ни один документ не читается. Перебрала все варианты кодировки, ни в одном мои документы нечитабельны.

Инструкции по операционным системам:
AndroidAndroid iOSiOS Windows 11Windows 11 Windows 10Windows 10 Windows 7Windows 7 Windows 8Windows 8 Windows XPWindows XP Общее по компьютерамОбщее по компьютерам LinuxLinux macOSmacOS
Инструкции по мессенджерам и соц.сетям:
ВконтактеВконтакте ОдноклассникиОдноклассники TelegramTelegram ViberViber WhatsAppWhatsApp SkypeSkype ZoomZoom InstagramInstagram
Инструкции по работе в программах:
WordWord ExcelExcel PowerPointPowerPoint OutlookOutlook DirectXDirectX PhotoshopPhotoshop LightroomLightroom Premiere ProPremiere Pro Google ChromeGoogle Chrome Яндекс БраузерЯндекс Браузер Mozilla FirefoxMozilla Firefox OperaOpera Internet ExplorerInternet Explorer Уроки по остальным браузерамПо остальным браузерам Расширения для браузеровРасширения браузеров Уроки по антивирусамПо антивирусам AvastAvast AudacityAudacity Apple IDApple ID AutoCADAutoCAD BandicamBandicam BlueStacksBlueStacks DAEMON ToolsDAEMON Tools DiscordDiscord Epic GamesEpic Games FL StudioFL Studio HamachiHamachi iСloudiСloud iTunesiTunes OBSOBS OriginOrigin Play MarketPlay Market Sony VegasSony Vegas SpotifySpotify SteamSteam TeamViewerTeamViewer The Bat!The Bat! TikTokTikTok TunngleTunngle UltraISOUltraISO uTorrentuTorrent VirtualBoxVirtualBox Торрент клиентыТоррент клиенты Яндекс ДискЯндекс Диск Яндекс.КартыЯндекс.Карты Яндекс.НавигаторЯндекс.Навигатор В остальных программахВ остальных программах Драйвера для устройствДрайвера Подборки программПодобрать программу Остальные программыСкачать программы
Инструкции по онлайн-сервисам:
ЯндексЯндекс GoogleGoogle ДзенДзен YouTubeYouTube FacebookFacebook TwitterTwitter AliExpressAliExpress AvitoAvito ChatGPTChatGPT QiwiQiwi Другие онлайн-сервисыДругие сервисы Все о почтеВсе о почте Яндекс почтаЯндекс почта GmailGmail Почта Mail.ruПочта Mail.ru Рамблер почтаРамблер почта
Инструкции по телефонам:
SamsungSamsung XiaomiXiaomi HuaweiHuawei Прошивки устройствПрошивки телефонов ТелефонОбщие по телефонам
Инструкции по периферийным устройствам:
МышкаМышка КлавиатураКлавиатура ПринтерПринтер РоутерРоутер ФлешкаФлешка Карта памятиКарта памяти HDMIHDMI Игровые консолиИгровые консоли Яндекс СтанцияЯндекс Станция AirPodsAirPods
Инструкции по комплектующим:
Материнская платаМатеринская плата ПроцессорПроцессор ВидеокартаВидеокарта SSD дискиSSD диски Жесткий дискЖесткий диск BIOSBIOS