Главная » Как сделать » Вы здесь

Самостоятельная русификация программ

Как русифицировать программу

Сейчас многие программы еще перед релизом русифицируют, но здесь все зависит от направленности и масштабности софта. Иногда приложение остается без локализации для жителей СНГ, а на просьбы пользователей добавить русский язык разработчики не обращают никакого внимания. Однако существуют различные варианты, позволяющие самому русифицировать софт или же использовать готовый плагин от энтузиастов, добавляющий соответствующий перевод. Сегодня мы хотим затронуть абсолютно все возможные методы собственноручной локализации, чтобы вы смогли выбрать оптимальный для себя.

Русифицируем программы собственными руками

Перед началом ознакомления со способами перевода интерфейса мы советуем обратить внимание на описание софта и наличие специальной настройки в общих параметрах. Вполне возможно, что вы просто не заметили опцию, которая отвечает за изменение языка кнопок и основных пунктов меню. Давайте на простом примере разберемся, как осуществляется такая конфигурация:

  1. Запустите необходимое программное обеспечение и перейдите в «Settings», «Options» или «Preferences».
  2. Переход в настройки программы для проверки доступности установки русского языка интерфейса

  3. Скорее всего, пункт «Language» будет находиться в разделе «Interface» или «General». Откройте список с доступными локализациями.
  4. Открытие списка с доступными вариантами локализации программы для перевода на русский

  5. Выберите здесь «Russian» или «Русский», если такой пункт присутствует.
  6. Выбор русского языка интерфейса программы

  7. Может потребоваться перезагрузка софта, чтобы все изменения вступили в силу.
  8. Изменения после выбора русского языка программы при локализации интерфейса

Если же такое решение не получается выполнить из-за банального отсутствия параметра, остается только изучить представленные далее способы, чтобы отыскать рабочий. Мы начнем с самых простых и эффективных методов, переходя к сложным и индивидуальным, поэтому приступите к первой инструкции, чтобы более быстро и легко справиться с поставленной задачей.

Способ 1: Загрузка русской версии ПО

Первый метод до банальности прост, ведь от пользователя требуется только перейти на официальный сайт программного обеспечения и отыскать там необходимую версию. Сразу заметим, что сейчас не многие разработчики реализуют подобный выбор, часто интегрируя настройку языка интерфейса в сам софт. Однако все еще существуют продукты, где локализация выбирается перед скачиванием, а после инсталляции ее изменить нельзя. Стандартный выбор происходит так:

  1. Откройте официальный сайт загрузки ПО и переходите к скачиванию.
  2. Переход к скачиванию программы с официального сайта

  3. Выберите дополнительные параметры в зависимости от того, что предлагают разработчики.
  4. Выбор дополнительных параметров перед скачиванием программы с официального сайта

  5. Если выбор языка происходит еще перед скачиванием софта, обязательно появится поле «Choose your language». Здесь потребуется раскрыть соответствующий список и выбрать вариант «Русский».
  6. Выбор русского языка интерфейса программы перед скачиванием с официального сайта

  7. Затем остается только начать скачивание исполняемого файла с Мастером инсталляции.
  8. Переход к скачиванию русской версии программы с официального сайта

  9. После запуска установщика все инструкции должны отображаться на русском, а при запуске софта язык интерфейса будет таким, какой вы выбрали изначально.
  10. Установка русской версии программы после скачивания с официального сайта

Не стоит забывать, что такая форма распространения ПО становится редкостью, поэтому если данный вариант не принес никакого результата, переходите к ознакомлению со следующими инструкциями.

Способ 2: Использование фирменных решений

Некоторые разработчики софта, что в большинстве случаев касается мелких и малоизвестных производителей, создают специальные решения, позволяющие добавлять собственные локализации, загружать отдельные файлы или редактировать существующие типы перевода интерфейса. Узнать о существовании подобных инструментов или отдельных файлов можно только на официальном сайте или форуме ПО. Сейчас мы возьмем за пример такой переводчик от Core Temp.

  1. На скриншоте ниже вы видите, что по умолчанию в Core Temp установлен английский язык интерфейса. Сейчас вам нужно закрыть используемое ПО, чтобы начать его конфигурацию.
  2. Пример программы на английском языке для перевода на русский с помощью фирменных средств

  3. На официальном сайте распространяется приложение CoreTempTranslator, название которого уже говорит само за себя. После скачивания его можно сразу же запустить.
  4. Запуск фирменного средства от разработчиков для перевода программы на русский

  5. Сразу отметим, что внешний вид и реализация подобных переводчиков практически идентична всегда, поэтому вы можете отталкиваться от этой инструкции, чтобы настроить собственную локализацию. Для открытия одного из необходимых файлов нажмите на значок в виде папки.
  6. Переход к открытию текущего файла языковой конфигурации программы

  7. По умолчанию должна отобразиться директория, где хранятся все конфигурационные файлы, отвечающие за описание кнопок и отдельных строк. Если же этого не произошло, перейдите в корень переводчика или ПО, где отыщите файл с расширением «lng» и откройте его.
  8. Открытие текущего файла языковой конфигурации программы для перевода через фирменную утилиту

  9. В случае с Core Temp русская локализация уже присутствует в переводчике. Вы можете только проверить ее, корректировать какие-либо параметры и сразу переходить к сохранению. Если же вы открыли другой языковой пакет, воспользуйтесь любым сторонним переводчиком, например, от компании Google, чтобы перевести все кнопки.
  10. Выбор пунктов меню для перевода на русский через фирменное программное средство

  11. Измененные названия следует вписывать в соответствующее поле.
  12. Перевод пункта меню через фирменное программное средство

  13. По завершении нажмите на значок для сохранения.
  14. Сохранение результата перевода через фирменное программное средство

  15. Поместите файл в папку «Languages» или в корень приложения, если такая директория отсутствует.
  16. Замена файла локализации в корне программы для перевода на русский язык

Если же вам удалось сразу отыскать готовый файл локализации, но вы не можете его редактировать, просто замените или переместите его в директорию игры. Обычно информация о нужных для выполнения действиях указывается на сайте, откуда был получен объект.

Способ 3: Софт для перевода программ

Последний вариант, о котором мы поговорим в рамках сегодняшнего материала, самый сложный, поскольку все действия пользователю придется выполнять самостоятельно, используя встроенный в софт переводчик или специализированные онлайн-сервисы. Суть этого способа заключается в применении ПО, позволяющего управлять ресурсами других приложений. Сразу отметим, что такие инструменты распространяются платно и часто не работают с глобальными проектами от известных разработчиков. Сегодня в качестве примера разберем самую простую программу такого плана под названием LikeRusXP.

Скачать LikeRusXP

  1. После установки софта переходите к использованию режима демо или введите полученное имя пользователя и ключ для перехода к работе с полной версией.
  2. Использование демонстрационной версии программы LikeRusXP перед запуском

  3. Для собственноручного перевода потребуется открыть исполняемый файл софта. Для этого щелкните по пиктограмме в виде папки.
  4. Переход к открытию файла для настройки языка в LikeRusXP

  5. Дождитесь открытия обозревателя, в котором отыщите программу для перевода.
  6. Открытие исполняемого файла для перевода на русский язык в LikeRusXP

  7. Теперь слева отобразятся все программные составляющие, разделенные по группам. Используйте их, чтобы отыскать необходимые для перевода строки.
  8. Нахождение строк и пунктов меню для перевода на русский в программе LikeRusXP

  9. Справа вы увидите абсолютно все входящие текстовые элементы.
  10. Выбор строки для перевода на русский в программе LikeRusXP

  11. Дважды кликните по одной из строк, чтобы переименовать ее. Вы можете указывать абсолютно любое сочетание символов, учитывая понятность конечного вида интерфейса.
  12. Изменение содержимого строки при переводе на русский в программе LikeRusXP

  13. Дополнительно следует отметить функцию автоматического перевода, которая работает с сервисом Google. Нажатие всего на одну кнопку быстро переведет все составляющие открытого списка, но правильность при этом не гарантируется.
  14. Использование автоматического перевода для локализации программы через LikeRusXP

  15. По окончании всех операций достаточно нажать на «Сохранить». Пробная версия не позволяет создавать пользовательские версии программ, это можно сделать только через полную сборку.
  16. Переход к сохранению изменений перевода через программу LikeRusXP

  17. Существует и встроенный компонент «Мастер перевода», работающий и в пробной версии софта, но, к сожалению, он редко оказывается эффективным, поэтому мы и не стали разбирать его подробно, а лишь упомянули о его наличии.
  18. Использование автоматического Мастера перевода в программе LikeRusXP

Как видите, ничего сложного в составлении перевода программы нет. Если же вас не устраивает приведенный выше вариант или он плохо взаимодействует с имеющимся ПО, советуем изучить аналогичные решения по управлению ресурсами приложений. Детальнее о каждом из них читайте в отдельном материале, кликнув по ссылке ниже.

Подробнее: Программы, позволяющие русифицировать программы

Сегодня вашему вниманию было представлено три доступных варианта русификации программ. Каждый из методов станет подходящим в определенных ситуациях, поскольку отталкиваться необходимо непосредственно от имеющегося софта. Простые инструкции помогут реализовать любой из этих способов без особого труда, получив приложение с понятным интерфейсом.

Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Помогла ли вам эта статья?

ДА НЕТ


Еще статьи по данной теме:


Поделиться статьей в социальных сетях:
11 комментария

адмны, прога совместима с десятой вндой?почему об этом ничего не сказанно в описании к программе? м? а так если судить по вашим скринам то ничего сложного в переводе прог нет. если я, например, возьмусь за перевод какойнибудь крупной программы типа Adobe Illustrator, у меня что-то получится? или для такиого масштаба нужно что-то конкретно мощное?

Программа совместима с Windows 10. В принципе, программа способна работать и с достаточно крупным ПО, но какой смысл русифицировать Adobe Illustrator, если в данной программе уже имеется поддержка русского языка?

Здравствуйте!Скачал на комп эту программу»Multilizer»,чтобы русифицировать программу PickMeApp.Всё сделал,как вы указали:появились английские предложения,а перевода нет.Абсолютно не понимаю,что не так сделал!Разъясните,если не трудно.С уважением,В Сенатский.

Добрый день. Для начала попробуйте повторить все свои действия повторно в точности, как это описано в статье. Вероятно, если возможный перевод для слов не отображается, библиотека фраз не была загружена, поэтому обратите особое внимание на этап загрузкам фраз.

Я несколько раз пытался запустить Multilizer как в статье.В начале пути вылезало,что файл для локализации упакован,но я продолжал до финиша.Потом перешёл непосредственно к локализации PickMeApp.Несостыковка образовалась после проставления галочки и нажатия на Download Now.Выскакивает страничка,где внизу указаны проставить имя файла и тип файла.В моём случае тип указан Microsoft Terminology zip-file(*zip).В имени файла я пишу PickMeAApp.exe и тогда всё идёт гладко,но Multilizer не переводит.

К сожалению, иноземные разработчики программ забывают не только о русском языке — но и вообще о существовании страны Россия! И это не просто забывчивость, это умышленная пакость! Потому что в перечне языков — есть даже языки африканских племён, но языка самой большой страны мира — нет!!!
И я не считаю, что мы должны глотать такие оскорбления и унижения.
Нужно создавать всё своё!
А затем — послать их всех — далеко и надолго.

Здравствуйте переведите мне программы для станка роланд Egx350 они маленькие я заплачу! Совсем нет времени на эти вещи! жду ответа на почте или ватсап 89520845533

Здравствуйте, Аноним. Уточните, пожалуйста, слов в программе не было изначально или они пропали после самостоятельной русификации? Вполне возможна ситуация, что изначально описания для иконок отсутствовали. Уточните, с какой именно программой возникли неполадки, чтобы мы могли представить индивидуальное решение данной проблемы.

Задайте вопрос или оставьте свое мнение

Примечание: если отправленный комментарий не появился на странице, значит он ушел на проверку и скоро будет опубликован. Пожалуйста, не дублируйте вопрос. Мы ответим Вам в ближайшее время.